Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 153

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ‏؟‏ قَالُوا‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، مَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ، مَالُكَ مَا قَدَّمْتَ، وَمَالُ وَارِثِكَ مَا أَخَّرْتَ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Muḥammad ibn Sallām nous a rapporté : Abū Muʿāwiya nous a informés : al-Aʿmash nous a rapporté, d’après Ibrāhīm al-Taymī, d’après al-Ḥārith ibn Suwayd, d’après ʿAbd Allāh, qui a dit : Le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction soient sur lui) demanda : « Lequel d’entre vous aime davantage les biens de son héritier que ses propres biens ? » Ils répondirent : « Ô Messager de Dieu, il n’est personne parmi nous qui n’aime ses propres biens davantage que ceux de son héritier. » Le Messager de Dieu dit : « Sachez qu’il n’est personne parmi vous qui n’aime les biens de son héritier davantage que ses propres biens. Tes biens sont ce que tu as envoyé [comme bonnes œuvres] ; les biens de ton héritier sont ce que tu as laissé derrière toi. »