Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 941

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابَ، قَالاَ‏:‏ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ‏:‏ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى، وَهُوَ فِي بَيْتِ ابْنَتِهِ أُمِّ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي، وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا، فَأَخْبَرْتُ أُمِّي، فَلَمَّا أَتَاهَا وَقَعَتْ بِهِ وَقَالَتْ‏:‏ عَطَسَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ، وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا، فَقَالَ لَهَا‏:‏ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏:‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ، وَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ، وَإِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ، فَلَمْ أُشَمِّتْهُ، وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا، فَقَالَتْ‏:‏ أَحْسَنْتَ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Farwa et Aḥmad ibn Ishkāb ont dit : al-Qāsim ibn Mālik al-Muzanī nous a rapporté, d’après ʿĀṣim ibn Kulayb, d’après Abū Burda, qui a dit : « Je rendis visite à Abū Mūsā dans la maison de sa fille Umm al-Faḍl bint al-ʿAbbās. J’éternuai, mais il n’invoqua pas pour moi. Elle éternua et il invoqua pour elle. J’en informai ma mère. Lorsqu’elle vint le voir, elle le réprimanda : “Mon fils a éternué et tu n’as pas invoqué pour lui, tandis qu’elle a éternué et tu as invoqué pour elle !” Il lui dit : “J’ai entendu le Prophète ﷺ dire : ‘Lorsque l’un de vous éternue et loue Allah, invoquez pour lui ; s’il ne loue pas Allah, n’invoquez pas pour lui.’ Ton fils a éternué sans louer Allah, alors je n’ai pas invoqué pour lui. Elle a éternué et loué Allah, alors j’ai invoqué pour elle.” Elle dit : “Tu as bien agi.” »