Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 171

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ‏:‏ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي، فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا‏:‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ، لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قُلْتُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، فَهُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللهِ، فَقَالَ‏:‏ أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ أَوْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Muḥammad ibn Sallām nous a rapporté : Abū Muʿāwiya nous a informés, d’après al-Aʿmash, d’après Ibrāhīm al-Taymī, d’après son père, d’après Abū Masʿūd, qui a dit : Je frappais un jeune esclave qui m’appartenait lorsque j’entendis derrière moi une voix dire : « Sache, Abū Masʿūd, que Dieu a davantage de pouvoir sur toi que toi sur lui. » Je me retournai : c’était le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction soient sur lui). Je dis : « Ô Messager de Dieu, il est affranchi pour la face de Dieu. » Il dit : « Si tu ne l’avais pas fait, le Feu t’aurait touché » — ou « t’aurait brûlé de son souffle ».