Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 184
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللهِ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ: حَدَّثَنَي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: أَخْبَرَتْنِي جَدَّتِي، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَيْتِهَا، فَدَعَا وَصِيفَةً لَهُ أَوْ لَهَا فَأَبْطَأَتْ، فَاسْتَبَانَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِلَى الْحِجَابِ، فَوَجَدَتِ الْوَصِيفَةَ تَلْعَبُ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ، فَقَالَ: لَوْلاَ خَشْيَةُ الْقَوَدِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَأَوْجَعْتُكِ بِهَذَا السِّوَاكِ.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Juʿfī nous a rapporté : Abū Usāma nous a rapporté : Dāwūd ibn Abī ʿAbd Allāh, affranchi des Banū Hāshim, m’a rapporté : ʿAbd al-Raḥmān ibn Muḥammad m’a rapporté : Ma grand-mère m’a informé, d’après Umm Salama, que le Prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui) se trouvait chez elle. Il appela une jeune esclave qui lui appartenait — ou qui lui appartenait à elle —, mais elle tarda à venir. La colère se lisait sur son visage. Umm Salama se rendit derrière le rideau et trouva la jeune esclave en train de jouer, avec un siwāk. Il dit : « Si je ne craignais pas la rétribution au Jour de la Résurrection, je te ferais mal avec ce siwāk. »