Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 206
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْؤولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ، وَهُوَ مَسْؤولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ، وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْهُ، أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Ismāʿīl ibn Abī Uways nous a rapporté; il a dit: Mālik m’a rapporté, d’après ʿAbd Allāh ibn Dīnār, d’après Ibn ʿUmar, que le Messager d’Allah a dit: Chacun de vous est un berger et chacun de vous sera interrogé au sujet de ceux dont il a la charge. Le gouvernant des gens est un berger et sera interrogé au sujet de ses administrés. L’homme est un berger au sein de sa famille et sera interrogé au sujet de ceux dont il a la charge. Le serviteur d’un homme est un berger responsable des biens de son maître et il sera interrogé à leur sujet. En vérité, chacun de vous est un berger et chacun de vous sera interrogé au sujet de ceux dont il a la charge.