Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 164

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ‏:‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي حَتَّى أَدْخَلَنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ‏:‏ يَا نَبِيَّ اللهِ، إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ لَبِيبٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ‏:‏ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ حَتَّى تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم، مَا قَالَ لِي لِشَيْءٍ صَنَعْتُ‏:‏ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا‏؟‏ وَلاَ قَالَ لِي لِشَيْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ‏:‏ أَلاَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا‏؟‏‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abū Maʿmar nous a rapporté : ʿAbd al-Wārith nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAzīz nous a rapporté, d’après Anas, qui a dit : Le Prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui) arriva à Médine sans avoir de serviteur. Abū Ṭalḥa me prit par la main et m’emmena jusqu’à ce qu’il me présente au Prophète. Il dit : « Ô Prophète de Dieu, Anas est un garçon vif et intelligent ; qu’il te serve. » Anas dit : Je l’ai servi en voyage comme à demeure, depuis son arrivée à Médine jusqu’à sa mort — que la paix et la bénédiction soient sur lui. Il ne m’a jamais dit, à propos d’une chose que j’avais faite : « Pourquoi as-tu fait cela ainsi ? » Et il ne m’a jamais dit, au sujet d’une chose que je n’avais pas faite : « Pourquoi n’as-tu pas fait cela ainsi ? »