حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ مِنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ افْتَحْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، فَذَهَبَ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ‏.‏ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، فَقَالَ‏:‏ افْتَحْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، فَإِذَا عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ‏.‏ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ، وَقَالَ‏:‏ افْتَحْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ، أَوْ تَكُونُ، فَذَهَبْتُ، فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ، قَالَ‏:‏ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

On raconte qu’Abou Moussa était avec le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dans l’un des jardins de Médine. Il a dit : « Le Prophète (qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix) avait à la main une brindille avec laquelle il frappait l’eau et la boue. Un homme vint et demanda l’ouverture du jardin, et le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui dit : « Ouvre-le pour lui et donne-lui la bonne nouvelle du jardin. » J’y suis allé et c’était Abou Bakr, qu’Allah l’agrée. Je lui ouvris la porte et lui annonçai la bonne nouvelle du Jardin. Alors un autre homme demanda à entrer et le Prophète (qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix) lui dit : « Ouvre la porte et annonce-lui la bonne nouvelle du Jardin. » C’était 'Umar, qu’Allah l’agrée, et je l’ai laissé entrer et lui ai annoncé la bonne nouvelle du Jardin. Puis un autre homme a demandé à être laissé entrer. Le Prophète s’était allongé, mais il s’assit et dit : « Ouvre-le pour lui et donne-lui la bonne nouvelle du Jardin avec une affliction qui va lui arriver ? ou qui arrivera. Je suis allé et c’était 'Uthman, j’ai ouvert la porte et je lui ai dit ce que le Prophète avait dit. Il a dit : « C’est Allah qui demande de l’aide. '"