Al-Adab Al-Mufrad
Book 14, Hadith 280
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ: أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ: مَا رَأَيْتُ امْرَأَتَيْنِ أَجْوَدَ مِنْ عَائِشَةَ، وَأَسْمَاءَ، وَجُودُهُمَا مُخْتَلِفٌ، أَمَّا عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَجْمَعُ الشَّيْءَ إِلَى الشَّيْءِ، حَتَّى إِذَا كَانَ اجْتَمَعَ عِنْدَهَا قَسَمَتْ، وَأَمَّا أَسْمَاءُ فَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا لِغَدٍ.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Farwa ibn Abi al-Maghra nous a rapporté : ‘Ali ibn Mushir nous a rapporté, d’après Hisham ibn ‘Urwa, qui a dit : Al-Qasim ibn Muhammad m’a informé, d’après ‘Abd Allah ibn al-Zubayr, qui a dit : « Je n’ai pas vu deux femmes plus généreuses que ‘Aïcha et Asma. Leur générosité était différente : ‘Aïcha avait coutume de rassembler les choses, puis, lorsqu’elle en avait réuni suffisamment, elle les distribuait. Quant à Asma, elle ne gardait rien pour le lendemain. »