Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ قَالَ‏:‏ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَتِ الأَعْرَابُ، نَاسٌ كَثِيرٌ مِنْ هَاهُنَا وَهَاهُنَا، فَسَكَتَ النَّاسُ لاَ يَتَكَلَّمُونَ غَيْرَهُمْ، فَقَالُوا‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، أَعَلَيْنَا حَرَجٌ فِي كَذَا وَكَذَا‏؟‏ فِي أَشْيَاءَ مِنْ أُمُورِ النَّاسِ، لاَ بَأْسَ بِهَا، فَقَالَ‏:‏ يَا عِبَادَ اللهِ، وَضَعَ اللَّهُ الْحَرَجَ، إِلاَّ امْرَءًا اقْتَرَضَ امْرَءًا ظُلْمًا فَذَاكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ، قَالُوا‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَتَدَاوَى‏؟‏ قَالَ‏:‏ نَعَمْ يَا عِبَادَ اللهِ تَدَاوَوْا، فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَضَعْ دَاءً إِلاَّ وَضَعَ لَهُ شِفَاءً، غَيْرَ دَاءٍ وَاحِدٍ، قَالُوا‏:‏ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللهِ‏؟‏ قَالَ‏:‏ الْهَرَمُ، قَالُوا‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، مَا خَيْرُ مَا أُعْطِيَ الإِنْسَانُ‏؟‏ قَالَ‏:‏ خُلُقٌ حَسَنٌ‏.‏
Traduction

Usama ibn Sharik a dit : J’étais auprès du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lorsque les Bédouins vinrent – beaucoup de gens d’ici et de là –, alors les gens se turent et personne ne parlait à part eux.

Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, y a-t-il un péché pour nous en telle et telle chose ? » – au sujet de choses parmi les affaires des gens, qui ne comportent aucun mal.

Il dit : « Ô serviteurs d’Allah, Allah a levé la gêne, sauf [pour] un homme qui calomnie un [autre] homme injustement ; c’est celui-là qui est en faute et perdu. »

Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, devons-nous nous soigner ? »

Il dit : « Oui, ô serviteurs d’Allah, soignez-vous, car Allah, Puissant et Majestueux, n’a placé aucune maladie sans placer pour elle une guérison, sauf une seule maladie. »

Ils dirent : « Et quelle est-elle, ô Messager d’Allah ? »

Il dit : « La vieillesse. »

Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, quelle est la meilleure chose qui ait été donnée à l’homme ? »

Il dit : « Un bon caractère. »