Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 11

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّهُ شَهِدَ ابْنَ عُمَرَ وَرَجُلٌ يَمَانِيٌّ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، حَمَلَ أُمَّهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ، يَقُولُ‏:‏ إِنِّي لَهَا بَعِيرُهَا الْمُذَلَّلُ إِنْ أُذْعِرَتْ رِكَابُهَا لَمْ أُذْعَرِ ثُمَّ قَالَ‏:‏ يَا ابْنَ عُمَرَ أَتُرَانِي جَزَيْتُهَا‏؟‏ قَالَ‏:‏ لاَ، وَلاَ بِزَفْرَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ طَافَ ابْنُ عُمَرَ، فَأَتَى الْمَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قَالَ‏:‏ يَا ابْنَ أَبِي مُوسَى، إِنَّ كُلَّ رَكْعَتَيْنِ تُكَفِّرَانِ مَا أَمَامَهُمَا‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Âdam nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté : Sa‘îd ibn Abî Burda nous a rapporté : J’ai entendu mon père raconter qu’il se trouvait auprès d’Ibn ‘Umar alors qu’un Yéménite tournait autour de la Maison, portant sa mère sur son dos et disant :

« Je suis pour elle son chameau docile ; si ses montures prennent peur, moi, je ne prends pas peur. »

Il demanda ensuite : « Ô Ibn ‘Umar, penses-tu que je lui ai rendu ce que je lui dois ? » Il répondit : « Non, pas même pour un seul soupir. » Puis Ibn ‘Umar tourna autour de la Maison, se rendit au Maqâm et accomplit deux unités de prière. Il dit ensuite : « Ô fils d’Abû Mûsâ, chaque paire d’unités de prière expie ce qui la précède. »