Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 12

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَسْتَخْلِفُهُ مَرْوَانُ، وَكَانَ يَكُونُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَكَانَتْ أُمُّهُ فِي بَيْتٍ وَهُوَ فِي آخَرَ‏.‏ قَالَ‏:‏ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ وَقَفَ عَلَى بَابِهَا فَقَالَ‏:‏ السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا أُمَّتَاهُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، فَتَقُولُ‏:‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا بُنَيَّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، فَيَقُولُ‏:‏ رَحِمَكِ اللَّهُ كَمَا رَبَّيْتِنِي صَغِيرًا، فَتَقُولُ‏:‏ رَحِمَكَ اللَّهُ كَمَا بَرَرْتَنِي كَبِيرًا، ثُمَّ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ صَنَعَ مِثْلَهُ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

‘Abd Allâh ibn Sâlih nous a rapporté : Al-Layth m’a rapporté : Khâlid ibn Yazîd m’a rapporté, d’après Sa‘îd ibn Abî Hilâl, d’après Abû Hâzim, d’après Abû Murra, client de ‘Aqîl, que Marwân avait coutume de confier sa suppléance à Abû Hurayra. Celui-ci séjournait à Dhû al-Hulayfa. Sa mère habitait une maison et lui une autre. Il raconta : Lorsqu’il voulait sortir, il s’arrêtait à sa porte et disait : « Que la paix soit sur toi, ma chère mère, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. » Elle répondait : « Et que la paix soit sur toi, mon cher fils, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. » Il disait : « Qu’Allah te fasse miséricorde comme tu m’as élevé lorsque j’étais petit. » Elle répondait : « Qu’Allah te fasse miséricorde comme tu as été bon envers moi une fois adulte. » Lorsqu’il voulait rentrer, il faisait de même.

Notes et points à vérifier — non relus
  • L’arabe porte kabīran, au masculin, en parallèle avec ṣaghīran : la mère parle à son fils devenu adulte. Le témoin anglais rapporte ici la vieillesse de la mère.