Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 17

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ‏:‏ سُئِلَ عَلِيٌّ‏:‏ هَلْ خَصَّكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَيْءٍ لَمْ يَخُصَّ بِهِ النَّاسَ كَافَّةً‏؟‏ قَالَ‏:‏ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْءٍ لَمْ يَخُصَّ بِهِ النَّاسَ، إِلاَّ مَا فِي قِرَابِ سَيْفِي، ثُمَّ أَخْرَجَ صَحِيفَةً، فَإِذَا فِيهَا مَكْتُوبٌ‏:‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللهِ، لَعَنَ اللَّهُ مَنْ سَرَقَ مَنَارَ الأَرْضِ، لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْهِ، لَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

‘Amr ibn Marzûq nous a rapporté : Shu‘ba nous a informés, d’après al-Qâsim ibn Abî Bazza, d’après Abû at-Tufayl, qui a dit : On demanda à ‘Alî : « Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, vous a-t-il accordé quelque chose en propre qu’il n’a pas accordé à l’ensemble des gens ? » Il répondit : « Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, ne nous a rien accordé en propre qu’il n’ait accordé aux gens, excepté ce qui se trouve dans le fourreau de mon épée. » Puis il sortit une feuille sur laquelle était écrit : « Qu’Allah maudisse celui qui sacrifie pour un autre qu’Allah. Qu’Allah maudisse celui qui vole les bornes d’un terrain. Qu’Allah maudisse celui qui maudit ses parents. Qu’Allah maudisse celui qui abrite l’auteur d’un méfait. »

Notes et points à vérifier — non relus
  • Muḥdith est rendu ici par « auteur d’un méfait », sans limiter le terme à l’innovation religieuse comme le fait le témoin anglais.