Quelqu’un qui dit : « Il y a de la magie dans l’éloquence » Al-Adab Al-Mufrad 873
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ: حَدَّثَنِي مَعْنٌ قَالَ: حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَلاَّمٍ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ دَفَعَ وَلَدَهُ إِلَى الشَّعْبِيِّ يُؤَدِّبُهُمْ، فَقَالَ: عَلِّمْهُمُ الشِّعْرَ يَمْجُدُوا وَيُنْجِدُوا، وَأَطْعِمْهُمُ اللَّحْمَ تَشْتَدُّ قُلُوبُهُمْ، وَجُزَّ شُعُورَهُمْ تَشْتَدُّ رِقَابُهُمْ، وَجَالِسْ بِهِمْ عِلْيَةَ الرِّجَالِ يُنَاقِضُوهُمُ الْكَلامَ.
Traduction
'Abdu’l-Malik ibn Marwan a confié l’enseignement de ses enfants à Ash-Sha’bi et a dit : « Enseigne-leur la poésie afin qu’ils possèdent dignité et vigueur. Donnez-leur de la viande pour qu’ils aient le cœur fort. Coupez leurs cheveux pour que leur cou soit fort. Fais-les asseoir avec des hommes de distinction qui les contrediront en paroles.