Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 833

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبِي، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ إِنْ عِشْتُ نَهَيْتُ أُمَّتِي، إِنْ شَاءَ اللَّهُ، أَنْ يُسَمِّي أَحَدُهُمْ بَرَكَةَ، وَنَافِعًا، وَأَفْلَحَ، وَلاَ أَدْرِي قَالَ‏:‏ رَافِعًا أَمْ لاَ‏؟‏، يُقَالُ‏:‏ هَا هُنَا بَرَكَةُ‏؟‏ فَيُقَالُ‏:‏ لَيْسَ هَا هُنَا، فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

‘Umar ibn Hafs nous a rapporté : Mon père nous a rapporté : al-A‘mash nous a rapporté : Abu Sufyan nous a rapporté, d’après Jabir, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Si je vis, je défendrai, si Allah le veut, à ma communauté de donner à l’un d’entre eux les noms Baraka, Nafi‘, Aflah et — je ne sais pas s’il a dit Rafi‘ —, car on demanderait : “Y a-t-il Baraka ici ?”, et l’on répondrait : “Il n’y en a pas ici.” » Mais le Prophète ﷺ mourut sans interdire cela.