Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 907
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ: صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى أَثَرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ: هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟ قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللهِ وَرَحْمَتِهِ، فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ: بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا، فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي، مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Ismāʿīl nous a rapporté : Mālik m’a rapporté, d’après Ṣāliḥ ibn Kaysān, d’après ʿUbayd Allah ibn ʿAbd Allah ibn ʿUtba ibn Masʿūd, d’après Zayd ibn Khālid al-Juhanī, qui a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ dirigea pour nous la prière de l’aube à al-Hudaybiya, après une pluie tombée durant la nuit. Lorsqu’il eut terminé, le Prophète ﷺ se tourna vers les gens et demanda : “Savez-vous ce que votre Seigneur a dit ?” Ils répondirent : “Allah et Son Messager savent mieux.” Il dit : “Ce matin, parmi Mes serviteurs, certains croient en Moi et d’autres mécroient. Celui qui dit : ‘Nous avons reçu la pluie par la grâce et la miséricorde d’Allah’, croit en Moi et mécroit aux astres. Mais celui qui dit : ‘Nous avons reçu la pluie sous l’influence de tel ou tel astre’, mécroit en Moi et croit aux astres.” »