Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 918

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ‏:‏ قَالَ رَجُلٌ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا كُنَّا فِي دَارٍ كَثُرَ فِيهَا عَدَدُنَا، وَكَثُرَ فِيهَا أَمْوَالُنَا، فَتَحَوَّلْنَا إِلَى دَارٍ أُخْرَى، فَقَلَّ فِيهَا عَدَدُنَا، وَقَلَّتْ فِيهَا أَمْوَالُنَا‏؟‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ رُدَّهَا، أَوْ دَعُوهَا، وَهِيَ ذَمِيمَةٌ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

ʿUbayd Allah ibn Saʿīd — c’est-à-dire Abū Qudāma — nous a rapporté : Bishr ibn ʿUmar al-Zahrānī nous a rapporté : ʿIkrima ibn ʿAmmār nous a rapporté, d’après Isḥāq ibn ʿAbd Allah, d’après Anas ibn Mālik, qui a dit : « Un homme demanda : “Ô Messager d’Allah, nous habitions une maison où nous étions nombreux et où nos biens étaient abondants. Nous avons déménagé dans une autre maison, où nous sommes devenus moins nombreux et où nos biens ont diminué.” Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Retournez-y, ou bien quittez-la : elle est mauvaise.” »