Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 85

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ قَالَ‏:‏ كُنْتُ شَاهِدًا ابْنَ عُمَرَ إِذْ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ دَمِ الْبَعُوضَةِ‏؟‏ فَقَالَ‏:‏ مِمَّنْ أَنْتَ‏؟‏ فَقَالَ‏:‏ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَقَالَ‏:‏ انْظُرُوا إِلَى هَذَا، يَسْأَلُنِي عَنْ دَمِ الْبَعُوضَةِ، وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏:‏ هُمَا رَيْحَانَيَّ مِنَ الدُّنْيَا‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Mûsâ nous a rapporté : Mahdî ibn Maymûn nous a rapporté : Ibn Abî Ya‘qûb nous a rapporté, d’après Ibn Abî Nu‘m, qui a dit : J’étais auprès d’Ibn ‘Umar lorsqu’un homme l’interrogea sur le sang d’un moustique. Il demanda : « De qui es-tu ? » Il répondit : « Des gens d’Irak. » Il dit : « Regardez cet homme ! Il m’interroge sur le sang d’un moustique, alors qu’ils ont tué le petit-fils du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. J’ai entendu le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : “Ils sont mes deux brins de basilic de ce monde.” »

Notes et points à vérifier — non relus
  • Rayḥān désigne une plante odorante, notamment le basilic. L’image affectueuse est conservée au duel, sans expliciter les deux personnes désignées par « ils ».