Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 93
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقُرَشِيُّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ، عَنْ عَامِرٍ، أَنَّ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ حَدَّثَهُ، أَنَّ أَبَاهُ انْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُهُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا، فَقَالَ: أَكُلَّ وَلَدَكَ نَحَلْتَ؟ قَالَ: لاَ، قَالَ: فَأَشْهِدْ غَيْرِي، ثُمَّ قَالَ: أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا فِي الْبِرِّ سَوَاءً؟ قَالَ: بَلَى، قَالَ: فَلاَ إِذًا.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Muhammad ibn Salâm nous a rapporté : ‘Abd al-A‘lâ ibn ‘Abd al-A‘lâ al-Qurashî nous a informés, d’après Dâwûd ibn Abî Hind, d’après ‘Âmir, auquel an-Nu‘mân ibn Bashîr a rapporté que son père l’avait emmené auprès du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, en le portant. Il dit : « Ô Messager d’Allah, je te prends à témoin que j’ai fait don à an-Nu‘mân de telle et telle chose. » Il demanda : « As-tu fait un don à chacun de tes enfants ? » Il répondit : « Non. » Il dit : « Alors prends quelqu’un d’autre à témoin. » Puis il dit : « N’aimerais-tu pas qu’ils soient égaux dans leur bonté envers toi ? » Il répondit : « Si. » Il dit : « Alors ne le fais pas. »
Notes et points à vérifier — non relus
Dans la question sur le birr, le sujet arabe est « ils », c’est-à-dire les enfants ; « envers toi » explicite la relation filiale du contexte. Le témoin anglais inverse cette relation. L’objet du don reste « telle et telle chose » : l’arabe ne précise pas sa nature.