Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 83
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْحَارِثِ أَبِي الرَّوَّاعِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: أَنَّ رَجُلاً كَانَ عِنْدَهُ، وَلَهُ بَنَاتٌ فَتَمَنَّى مَوْتَهُنَّ، فَغَضِبَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ: أَنْتَ تَرْزُقُهُنَّ؟.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
‘Abd Allâh ibn Abî Shayba nous a rapporté : Ibn Mahdî nous a rapporté, d’après Sufyân, d’après ‘Uthmân ibn al-Hârith, Abû ar-Rawwâ‘, d’après Ibn ‘Umar : Un homme qui se trouvait auprès de lui avait des filles et souhaita leur mort. Ibn ‘Umar se mit en colère et demanda : « Est-ce toi qui leur assures leur subsistance ? »
Notes et points à vérifier — non relus
La réplique arabe est une question adressée au père : « Est-ce toi qui… ? » Le témoin anglais la transforme en exclamation circonstancielle.