Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 215
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ مَوْلَى الأَنْصَارِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الأَنْصَارِيِّ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: مَنْ صُنِعَ إِلَيْهِ مَعْرُوفٌ فَلْيُجْزِئْهُ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ مَا يُجْزِئُهُ فَلْيُثْنِ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ إِذَا أَثْنَى فَقَدْ شَكَرَهُ، وَإِنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ، وَمَنْ تَحَلَّى بِمَا لَمْ يُعْطَ، فَكَأَنَّمَا لَبِسَ ثَوْبَيْ زُورٍ.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Saʿīd ibn ʿUfayr nous a rapporté; Yaḥyā ibn Ayyūb m’a rapporté, d’après ʿUmāra ibn Ghaziyya, d’après Shuraḥbīl, affranchi des Anṣār, d’après Jābir ibn ʿAbd Allāh al-Anṣārī: Le Prophète a dit: Celui à qui l’on a rendu un service doit le récompenser. S’il ne trouve pas de quoi le récompenser, qu’il fasse son éloge; car en faisant son éloge, il lui témoigne sa reconnaissance, et en taisant le bienfait, il se montre ingrat. Celui qui se pare de ce qu’il n’a pas reçu est comme quelqu’un qui porte deux vêtements mensongers.