Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 220
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُوَيْسٍ قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، قِيلَ: أَيُّ الأَعْمَالِ خَيْرٌ؟ قَالَ: إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ، قِيلَ: فَأَيُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، قَالَ: أَفَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ بَعْضَ الْعَمَلِ؟ قَالَ: فَتُعِينُ ضَائِعًا، أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ، قَالَ: أَفَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ؟ قَالَ: تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Ismāʿīl ibn Uways nous a rapporté; ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī al-Zinād m’a rapporté, d’après son père, d’après ʿUrwa, d’après Abū Murāwiḥ, d’après Abū Dharr, d’après le Prophète. On lui demanda: Quelle est la meilleure des œuvres? Il répondit: La foi en Allah et le combat dans Son sentier. On lui demanda: Quels esclaves affranchir sont les meilleurs? Il répondit: Ceux qui coûtent le plus cher et qui sont les plus estimés par leurs maîtres. Il demanda: Que faire si je ne peux accomplir certaines œuvres? Il répondit: Aider quelqu’un qui est dans le besoin ou rendre service à une personne maladroite. Il demanda: Et si je suis trop faible? Il répondit: Épargne les gens de ton mal; cela est une aumône que tu fais à ta propre personne.