Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 651

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقِ بْنِ أَشْيَمَ الأَشْجَعِيُّ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ‏:‏ كُنَّا نَغْدُو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَيَجِيءُ الرَّجُلُ وَتَجِيءُ الْمَرْأَةُ فَيَقُولُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، كَيْفَ أَقُولُ إِذَا صَلَّيْتُ‏؟‏ فَيَقُولُ‏:‏ قُلِ‏:‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي، فَقَدْ جَمَعَتْ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ‏.‏

Traduction

ʿAlī ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté : Marwān ibn Muʿāwiya nous a rapporté : Saʿd ibn Ṭāriq ibn Ashyam al-Ashjaʿī nous a rapporté : mon père m’a rapporté : « Nous nous rendions tôt auprès du Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix. Un homme ou une femme venait et disait : “Ô Messager de Dieu, que dois-je dire lorsque je prie ?” Il répondait : “Dis : Ô Dieu, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi et accorde-moi ma subsistance ; cela réunit pour toi les biens de ce monde et de l’au-delà.” »