Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 686

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى نَاشِئًا فِي أُفُقٍ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ، تَرَكَ عَمَلَهُ، وَإِنْ كَانَ فِي صَلاَةٍ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِ، فَإِنْ كَشَفَهُ اللَّهُ حَمِدَ اللَّهَ، وَإِنْ مَطَرَتْ قَالَ‏:‏ اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا‏.‏

Traduction

Khallād ibn Yaḥyā nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après al-Miqdām ibn Shurayḥ ibn Hāniʾ, d’après son père, d’après ʿĀʾisha — que Dieu l’agrée —, qui dit : Lorsque le Messager de Dieu — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — voyait un nuage apparaître à l’horizon, il interrompait ce qu’il faisait, même s’il était en prière, et se tournait vers lui. Si Dieu le dissipait, il louait Dieu ; et s’il pleuvait, il disait : « Ô Dieu, fais-en une pluie abondante et bénéfique. »