Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 688

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ‏:‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي، وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَئِي كُلَّهُ، وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي‏.‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn Bashshār nous a rapporté : ʿAbd al-Malik ibn al-Ṣabbāḥ nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Abū Isḥāq, d’après Ibn Abī Mūsā, d’après son père, d’après le Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix —, qui faisait cette invocation : « Seigneur, pardonne-moi mes fautes, mon ignorance, mes excès dans toutes mes affaires, ainsi que ce que Tu connais mieux que moi. Ô Dieu, pardonne-moi toutes mes erreurs, celles que j’ai commises délibérément ou par ignorance, en plaisantant ou sérieusement ; tout cela m’est imputable. Ô Dieu, pardonne-moi ce que j’ai accompli auparavant et ce que j’accomplirai ensuite, ce que j’ai gardé secret et ce que j’ai rendu public. Tu es Celui qui fait avancer et Celui qui retarde, et Tu as pouvoir sur toute chose. »