Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 695

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ‏:‏ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ، لَمْ يُكْثِرْ وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَبْقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عِنْدَ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ، فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ فِي دُعَائِهِ‏:‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَأَعْظِمْ لِي نُورًا‏.‏

Traduction

ʿAlī ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté : Ibn Mahdī nous a rapporté, d’après Sufyān, d’après Salama ibn Kuhayl, d’après Kurayb, d’après Ibn ʿAbbās, qui dit : « Je passai la nuit chez Maymūna. Le Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — se leva pour satisfaire un besoin, se lava le visage et les mains, puis se recoucha. Ensuite, il se leva, alla à l’outre et en défit l’attache. Il fit ses ablutions, de façon modérée, sans excès mais en les accomplissant pleinement, puis pria. Je me levai et m’étirai, ne voulant pas qu’il voie que je l’avais attendu. Je fis mes ablutions. Il se leva pour prier et je me plaçai à sa gauche ; il me prit par l’oreille et me fit passer à sa droite. Il accomplit ainsi treize unités de prière nocturne. Puis il s’allongea et dormit jusqu’à ronfler ; lorsqu’il dormait, il ronflait. Bilāl l’appela pour la prière ; il pria sans refaire ses ablutions. Parmi ses invocations, il y avait : “Ô Dieu, place une lumière dans mon cœur, une lumière dans mon ouïe, à ma droite, à ma gauche, au-dessus de moi, au-dessous de moi, devant moi et derrière moi ; et donne-moi une grande lumière.” »