Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 727

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ‏:‏ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ اللَّهُمَّ لَمْ تُعْطِنِي مَالاً فَأَتَصَدَّقَ بِهِ، فَابْتَلِنِي بِبَلاَءٍ يَكُونُ، أَوْ قَالَ‏:‏ فِيهِ أَجْرٌ، فَقَالَ‏:‏ سُبْحَانَ اللهِ، لاَ تُطِيقُهُ، أَلاَ قُلْتَ‏:‏ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yûnus nous a rapporté : Abû Bakr nous a rapporté, d’après Humayd, d’après Anas, qui a dit : Un homme, auprès du Prophète ﷺ, dit : « Ô Allah, Tu ne m’as pas donné de biens pour que je puisse en faire l’aumône ; éprouve-moi donc par une épreuve qui m’arrive — ou, dit-il : qui comporte une récompense. » Il répondit : « Gloire à Allah ! Tu ne pourrais pas la supporter. Pourquoi n’as-tu pas plutôt dit : “Ô Allah, accorde-nous un bien ici-bas et un bien dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu” ? »