Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 728

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ‏:‏ دَخَلَ، قُلْتُ لِحُمَيْدٍ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏؟‏ قَالَ‏:‏ نَعَمْ، دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ قَدْ جَهِدَ مِنَ الْمَرَضِ، فَكَأَنَّهُ فَرْخٌ مَنْتُوفٌ، قَالَ‏:‏ ادْعُ اللَّهَ بِشَيْءٍ أَوْ سَلْهُ، فَجَعَلَ يَقُولُ‏:‏ اللَّهُمَّ مَا أَنْتَ مُعَذِّبِي بِهِ فِي الْآخِرَةِ، فَعَجِّلْهُ فِي الدُّنْيَا، قَالَ‏:‏ سُبْحَانَ اللهِ، لاَ تَسْتَطِيعُهُ، أَوَ قَالَ‏:‏ لاَ تَسْتَطِيعُوا، أَلاَ قُلْتَ‏:‏ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ‏؟‏ وَدَعَا لَهُ، فَشَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yûnus nous a rapporté : Zuhayr nous a rapporté, d’après Humayd, d’après Anas. Je demandai à Humayd : « Était-ce le Prophète ﷺ ? » Il répondit : « Oui. » Il rendit visite à un homme épuisé par la maladie, au point qu’il semblait être un oisillon déplumé. Il lui dit : « Invoque Allah ou demande-Lui quelque chose. » L’homme se mit à dire : « Ô Allah, tout châtiment que Tu me réserves dans l’au-delà, hâte-le pour moi ici-bas. » Le Prophète ﷺ dit : « Gloire à Allah ! Tu ne pourrais pas le supporter » — ou : « vous ne pourriez pas le supporter. » « Pourquoi n’as-tu pas plutôt dit : “Ô Allah, accorde-nous un bien ici-bas et un bien dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu” ? » Il invoqua Allah en sa faveur, et Allah, Puissant et Majestueux, le guérit.