Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 731

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمُسْلِمٌ نَحْوَهُ، قَالاَ‏:‏ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبَ، أَنَّ أَبَاهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ، فَقَالَ‏:‏ صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، قُلْتُ‏:‏ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، زِدْنِي، قَالَ‏:‏ زِدْنِي، زِدْنِي، صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، قُلْتُ‏:‏ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، زِدْنِي، فَإِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا، فَقَالَ‏:‏ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا، إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا، فَأَفْحَمَ، حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَنْ يَزِيدَنِي، ثُمَّ قَالَ‏:‏ صُمْ ثَلاَثًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ‏.‏

Traduction

‘Abd Allah ibn Abî Bakr et Muslim, avec une transmission similaire, nous ont rapporté : al-Aswad ibn Shaybân nous a rapporté, d’après Abû Nawfal ibn Abî ‘Aqرب, que son père interrogea le Prophète ﷺ sur le jeûne. Il répondit : « Jeûne un jour par mois. » Je dis : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, donne-m’en davantage. » Il dit : « Davantage ? Davantage ? Jeûne deux jours par mois. » Je dis : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, donne-m’en davantage, car je me sens fort. » Il dit : « Moi aussi, je me sens fort ; moi aussi, je me sens fort. » Il finit par me réduire au silence, au point que je crus qu’il ne m’en accorderait pas davantage. Puis il dit : « Jeûne trois jours par mois. »