Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 734

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ يَقُولُ‏:‏ مَنِ اغْتِيبَ عِنْدَهُ مُؤْمِنٌ فَنَصَرهُ جَزَاهُ اللَّهُ بِهَا خَيْرًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمَنِ اغْتِيبَ عِنْدَهُ مُؤْمِنٌ فَلَمْ يَنْصُرْهُ جَزَاهُ اللَّهُ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ شَرًّا، وَمَا الْتَقَمَ أَحَدٌ لُقْمَةً شَرًّا مِنَ اغْتِيَابِ مُؤْمِنٍ، إِنْ قَالَ فِيهِ مَا يَعْلَمُ، فَقَدِ اغْتَابَهُ، وَإِنْ قَالَ فِيهِ بِمَا لاَ يَعْلَمُ فَقَدْ بَهَتَهُ‏.‏

Traduction

‘Abd Allah ibn Sâlih nous a rapporté : Mu‘âwiya ibn Sâlih m’a rapporté, d’après Kathîr ibn al-Hârith, d’après al-Qâsim ibn ‘Abd al-Rahmân al-Shâmî. J’ai entendu Ibn Umm ‘Abd dire : « Celui auprès de qui on médit d’un croyant et qui le défend, Allah le récompensera pour cela par un bien ici-bas et dans l’au-delà. Celui auprès de qui on médit d’un croyant et qui ne le défend pas, Allah le rétribuera pour cela par un mal ici-bas et dans l’au-delà. Nul n’a avalé une bouchée pire que la médisance contre un croyant : s’il dit de lui ce qu’il sait, il a médit de lui ; et s’il dit de lui ce qu’il ne sait pas, il l’a calomnié. »