Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 625

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ صَفْوَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ بِنْتُ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ‏:‏ قَدِمْتُ عَلَيْهِمُ الشَّامَ، فَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فِي الْبَيْتِ، وَلَمْ أَجِدْ أَبَا الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ‏:‏ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ‏؟‏ قُلْتُ‏:‏ نَعَمْ، قَالَتْ‏:‏ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ‏:‏ إِنَّ دَعْوَةَ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ مُسْتَجَابَةٌ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ، عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ، كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ‏:‏ آمِينَ، وَلَكَ بِمِثْلٍ، قَالَ‏:‏ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي السُّوقِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Salam nous a rapporté : Yahya ibn Abi Ghaniyya nous a rapporté : Abd al-Malik ibn Abi Soulayman nous a rapporté, d’après Abou az-Zoubayr, d’après Safwan ibn Abd Allah ibn Safwan, qui était marié à ad-Darda, la fille d’Abou ad-Darda. Il dit : Je leur rendis visite en Syrie et trouvai Oumm ad-Darda à la maison, mais pas Abou ad-Darda. Elle me demanda : Comptes-tu accomplir le pèlerinage cette année ? Je répondis : Oui. Elle dit : Invoque Allah pour qu’Il nous accorde le bien, car le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — disait : L’invocation d’un musulman en faveur de son frère absent est exaucée. Un ange se tient à son chevet et, chaque fois qu’il demande un bien pour son frère, l’ange dit : Amen, et qu’il t’en soit accordé autant. Je rencontrai Abou ad-Darda au marché ; il me dit la même chose, qu’il rapportait du Prophète.