Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 633

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الرُّومِيُّ قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ‏:‏ قِيلَ لَهُ‏:‏ إِنَّ إِخْوَانَكَ أَتَوْكَ مِنَ الْبَصْرَةِ، وَهُوَ يَوْمَئِذٍ بِالزَّاوِيَةِ، لِتَدْعُوَ اللَّهَ لَهُمْ، قَالَ‏:‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا، وَارْحَمْنَا، وَآتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ، فَاسْتَزَادُوهُ، فَقَالَ مِثْلَهَا، فَقَالَ‏:‏ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا، فَقَدْ أُوتِيتُمْ خَيْرَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ‏.‏

Traduction

Mūsā nous a rapporté : ʿUmar ibn ʿAbd Allāh al-Rūmī a dit : mon père m’a rapporté, d’après Anas ibn Mālik. On dit à celui-ci : « Tes frères sont venus de Bassora te trouver — il se trouvait alors à al-Zāwiya — afin que tu invoques Dieu en leur faveur. » Il dit : « Ô Dieu, pardonne-nous, fais-nous miséricorde, accorde-nous un bien ici-bas et un bien dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu. » Ils lui demandèrent d’en dire davantage ; il répéta la même invocation, puis dit : « Si cela vous est accordé, le bien de ce monde et de l’au-delà vous aura été accordé. »