حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ‏:‏ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، قَالَتْ‏:‏ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا، قُلْتُ‏:‏ يَا أَبَتَاهُ، كَيْفَ تَجِدُكَ‏؟‏ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ‏؟‏ قَالَ‏:‏ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ‏:‏كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ في أهْلِهِ... والمَوْتُ أدْنَى مِن شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكانَ بلَالٌ إذَا أُقْلِعَ عنْه يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فيَقولُ: أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هلْ أبِيتَنَّ لَيْلَةً... بوَادٍ وحَوْلِي إذْخِرٌ وجَلِيلُوَهلْ أرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ... وهلْ تَبْدُوَنْ لي شَامَةٌ وطَفِيلُ قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُ: فَجِئْتُ رَسولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ فأخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ حَبِّبْ إلَيْنَا المَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أوْ أشَدَّ، وصَحِّحْهَا، وبَارِكْ لَنَا في صَاعِهَا ومُدِّهَا، وانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بالجُحْفَةِ.

'Aïcha (ra) a dit : « Lorsque le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix) est venu à Médine, Abu Bakr (ra) et Bilal (ra) ont eu la fièvre. Je leur ai rendu visite et je leur ai demandé : « Père, comment allez-vous ? Bilal, comment vas-tu ? Lorsque la fièvre d’Abu Bakr (ra) s’est aggravée, il a dit

« Il est donné à chacun la prière de se lever en bonne santé parmi son peuple, mais la mort est plus proche de lui que ses lacets de souliers. » Et chaque fois que la fièvre de Bilal (ra) diminuait, il récitait : « Si seulement je savais que je passerai un jour une nuit dans une vallée entourée d’Izkhir et de Jaleel (deux sortes d’herbe odorante). Et que j’arriverai un jour aux eaux de Majannah et que j’observerai (les montagnes) Shamah et Tafeel" Ayshah (ra) est allé trouver le Prophète M, et l’a informé de ce qui s’est passé avec ces deux hommes. Là-dessus, il fit cette supplication : « Ô Allah, fais-nous aimer Médine aussi tendrement que nous aimons La Mecque, ou plus que cela. Ô Allah ! Rends-le sain pour nous et bénis-le sa' et mudd. Et enlève sa fièvre en la mettant à al-Juhfah"