Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1210
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا " . ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ {يَوْمَ يُدَعُّونَ} أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ.
Maḥmûd nous a rapporté : Shabâba nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Muḥammad ibn Ziyâd, d’après Abou Hurayra, d’après le Prophète, qui a dit : « Satan s’est présenté à moi et a insisté pour interrompre ma prière. Allah m’a donné le pouvoir sur lui et je l’ai saisi. J’ai même pensé à l’attacher à l’un des piliers jusqu’au matin, afin que vous puissiez le voir. Puis je me suis rappelé la parole de Sulaymân : “Mon Seigneur, accorde-moi une royauté que nul après moi ne possédera.” Allah l’a donc renvoyé humilié. » Puis an-Naḍr ibn Shumayl expliqua le terme employé : il signifie que je l’ai étranglé ou repoussé. Il le rapprocha du verset : « Le jour où ils seront repoussés », c’est-à-dire chassés, et précisa que la lecture correcte comporte le redoublement du ʿayn et du tâʾ.