Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1211

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ‏.‏

Traduction

Âdam nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté : al-Azraq ibn Qays a dit : « À al-Ahwâz, nous combattions les Ḥarûriyya. Tandis que je me tenais au bord d’une rivière, un homme priait en tenant la bride de sa monture dans sa main. L’animal tirait sur lui et il le suivait. » Shuʿba précisa : « Cet homme était Abû Barza al-Aslamî. » Un homme parmi les Khawârij se mit alors à dire : « Ô Allah, fais quelque chose à ce vieillard ! » Lorsque le vieil homme eut terminé, il dit : « J’ai entendu ce que vous avez dit. J’ai participé à six, sept ou huit expéditions avec le Messager d’Allah et j’ai vu sa manière de faciliter les choses. Il m’est préférable de suivre ma monture plutôt que de la laisser retourner à son étable, ce qui me causerait une difficulté. »