Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2545
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
Âdam ibn Abî Iyâs nous a rapporté, d’après Shu‘ba, d’après Wâsil al-Ahdab, qui a dit : J’ai entendu al-Ma‘rûr ibn Suwayd dire : « Je vis Abû Dharr al-Ghifârî — qu’Allah l’agrée — portant un vêtement de qualité, et son jeune serviteur en portait un autre. Nous l’interrogeâmes à ce sujet. Il répondit : “J’ai insulté un homme, qui s’est plaint de moi auprès du Prophète. Le Prophète me dit : ‘L’as-tu rabaissé à cause de sa mère ?’” Puis il dit : “Vos serviteurs sont vos frères qu’Allah a placés sous votre autorité. Que celui dont le frère est sous son autorité lui donne à manger de ce qu’il mange et l’habille de ce qu’il porte. Ne leur imposez pas ce qui les accable ; si vous leur imposez une tâche trop lourde, aidez-les.” »