Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2545

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Âdam ibn Abî Iyâs nous a rapporté, d’après Shu‘ba, d’après Wâsil al-Ahdab, qui a dit : J’ai entendu al-Ma‘rûr ibn Suwayd dire : « Je vis Abû Dharr al-Ghifârî — qu’Allah l’agrée — portant un vêtement de qualité, et son jeune serviteur en portait un autre. Nous l’interrogeâmes à ce sujet. Il répondit : “J’ai insulté un homme, qui s’est plaint de moi auprès du Prophète. Le Prophète me dit : ‘L’as-tu rabaissé à cause de sa mère ?’” Puis il dit : “Vos serviteurs sont vos frères qu’Allah a placés sous votre autorité. Que celui dont le frère est sous son autorité lui donne à manger de ce qu’il mange et l’habille de ce qu’il porte. Ne leur imposez pas ce qui les accable ; si vous leur imposez une tâche trop lourde, aidez-les.” »