Sahih al-Bukhari

Apostats

كتاب استتابة المرتدين والمعاندين وقتالهم

Chapitre 9

مَا جَاءَ فِي الْمُتَأَوِّلِينَ

Sahih al-Bukhari 6939
Afficher le texte arabe
Traduction

Mūsā ibn Ismāʿīl nous a rapporté : Abū ʿAwāna nous a rapporté, d’après Ḥuṣayn, d’après un homme. Il a dit : Abū ʿAbd al-Raḥmān et Ḥibbān ibn ʿAṭiyya eurent un désaccord. Abū ʿAbd al-Raḥmān dit à Ḥibbān : « Je sais ce qui a enhardi ton compagnon — c’est-à-dire ʿAlī — à verser le sang. » Ḥibbān demanda : « Qu’est-ce donc, que Dieu te garde ? » Il répondit : « Une parole que je l’ai entendu dire. » Ḥibbān demanda : « Laquelle ? » Il répondit : « Le Messager d’Allah — paix et bénédictions sur lui — m’envoya avec al-Zubayr et Abū Marthad ; nous étions tous trois cavaliers. Il dit : “Partez jusqu’à Rawḍat Khākh. Vous y trouverez une femme portant une lettre de Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa destinée aux associateurs. Rapportez-la-moi.” » Nous partîmes à cheval et la rattrapâmes à l’endroit indiqué par le Messager d’Allah. Elle voyageait sur son chameau. Ḥāṭib avait écrit aux habitants de La Mecque pour les informer de la marche du Messager d’Allah contre eux. Nous lui demandâmes : « Où est la lettre que tu as avec toi ? » Elle répondit : « Je n’ai aucune lettre. » Nous fîmes agenouiller son chameau et fouillâmes ses bagages, mais ne trouvâmes rien. Mon compagnon dit : « Nous ne voyons aucune lettre avec elle. » Je répondis : « Nous savons pourtant que le Messager d’Allah n’a pas menti. » Alors ʿAlī jura, par Celui par qui l’on prête serment : « Tu vas sortir la lettre, ou je vais te dévêtir. » Elle porta la main à sa ceinture — elle était enveloppée dans un vêtement — et en sortit la lettre. Ils la rapportèrent au Messager d’Allah. ʿUmar dit : « Ô Messager d’Allah, il a trahi Allah, Son Messager et les croyants. Laisse-moi lui trancher le cou. » Le Messager d’Allah demanda : « Ô Ḥāṭib, qu’est-ce qui t’a poussé à agir ainsi ? » Il répondit : « Ô Messager d’Allah, je n’ai aucune raison de ne pas croire en Allah et en Son Messager. Mais je voulais avoir un lien auprès de ces gens, grâce auquel ma famille et mes biens seraient protégés. Aucun de tes compagnons n’est dans ma situation : chacun a là-bas, parmi les siens, quelqu’un par qui Allah protège sa famille et ses biens. » Le Prophète dit : « Il a dit vrai. Ne dites de lui que du bien. » ʿUmar reprit : « Ô Messager d’Allah, il a trahi Allah, Son Messager et les croyants. Laisse-moi lui trancher le cou. » Le Prophète dit : « N’était-il pas parmi les gens de Badr ? Qui sait, peut-être Allah a-t-Il considéré les gens de Badr et leur a dit : “Faites ce que vous voulez, le Paradis vous est désormais assuré.” » Les yeux de ʿUmar se remplirent de larmes et il dit : « Allah et Son Messager savent mieux. »