Sahih al-Bukhari

Apostats

كتاب استتابة المرتدين والمعاندين وقتالهم

Chapitre 1

إِثْمِ مَنْ أَشْرَكَ بِاللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ

قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}، {لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ}.
Sahih al-Bukhari 6918
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Saʿīd nous a rapporté : Jarīr nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Ibrāhīm, d’après ʿAlqama, d’après ʿAbd Allāh — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : Lorsque fut révélé ce verset : « Ceux qui ont cru et n’ont pas mêlé leur foi à l’injustice », cela pesa aux compagnons du Prophète, qui dirent : « Qui parmi nous n’a jamais mêlé sa foi à l’injustice ? » Le Messager d’Allah — paix et bénédictions sur lui — répondit : « Ce n’est pas de cela qu’il s’agit. N’entendez-vous pas les paroles de Luqmān : “L’association à Allah est certes une immense injustice” ? »

Sahih al-Bukhari 6919
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : Bishr ibn al-Mufaḍḍal nous a rapporté : al-Jurayrī nous a rapporté. Qays ibn Ḥafṣ m’a rapporté : Ismāʿīl ibn Ibrāhīm nous a rapporté : Saʿīd al-Jurayrī nous a rapporté : ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakra nous a rapporté, d’après son père — qu’Allah l’agrée —, que le Prophète — paix et bénédictions sur lui — a dit : « Les plus graves des grands péchés sont l’association à Allah, la désobéissance aux parents et le faux témoignage » — il répéta « le faux témoignage » trois fois — « ou les paroles mensongères. » Il ne cessa de le répéter, au point que nous nous dîmes : « Pourvu qu’il se taise ! »

Sahih al-Bukhari 6920
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn al-Ḥusayn ibn Ibrāhīm m’a rapporté : ʿUbayd Allāh nous a informés : Shaybān nous a informés, d’après Firās, d’après al-Shaʿbī, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr — qu’Allah les agrée tous deux —, qui a dit : Un Bédouin vint trouver le Prophète — paix et bénédictions sur lui — et demanda : « Ô Messager d’Allah, quels sont les grands péchés ? » Il répondit : « L’association à Allah. » L’homme demanda : « Et ensuite ? » Il répondit : « La désobéissance aux parents. » Il demanda : « Et ensuite ? » Il répondit : « Le faux serment délibéré. » Je demandai : « Qu’est-ce que le faux serment délibéré ? » Il répondit : « C’est celui par lequel un homme s’empare injustement du bien d’un musulman en mentant dans son serment. »

Sahih al-Bukhari 6921
Afficher le texte arabe
Traduction

Khallād ibn Yaḥyā nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après Manṣūr et al-Aʿmash, d’après Abū Wāʾil, d’après Ibn Masʿūd — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : Un homme demanda : « Ô Messager d’Allah, serons-nous tenus responsables de ce que nous avons fait à l’époque préislamique ? » Il répondit : « Celui qui agit bien en Islam ne sera pas tenu responsable de ce qu’il a fait à l’époque préislamique. Mais celui qui agit mal en Islam sera tenu responsable de ses actes antérieurs et ultérieurs. »

Chapitre 2

حُكْمِ الْمُرْتَدِّ وَالْمُرْتَدَّةِ

وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَالزُّهْرِيُّ وَإِبْرَاهِيمُ تُقْتَلُ الْمُرْتَدَّةُ وَاسْتِتَابَتِهِمْ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَاللَّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ خَالِدِينَ فِيهَا لاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلاَ هُمْ يُنْظَرُونَ إِلاَّ الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ}. وَقَالَ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ}. وَقَالَ: {إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلاَ لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلاً}. وَقَالَ: {مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ} وَقَالَ: {وَلَكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ لاَ جَرَمَ} يَقُولُ حَقًّا {أَنَّهُمْ فِي الآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ} إِلَى قَوْلِهِ: {ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ}، {وَلاَ يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ}.
Sahih al-Bukhari 6922
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū al-Nuʿmān — Muḥammad ibn al-Faḍl — nous a rapporté : Ḥammād ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyūb, d’après ʿIkrima, qui a dit : On amena à ʿAlī — qu’Allah l’agrée — des hérétiques, et il les fit brûler. Cela parvint à Ibn ʿAbbās, qui dit : « Si cela m’était arrivé, je ne les aurais pas brûlés, conformément à l’interdiction du Messager d’Allah — paix et bénédictions sur lui —, mais je les aurais exécutés, conformément à la parole du Messager d’Allah : “Quiconque abandonne sa religion, mettez-le à mort.” »

Sahih al-Bukhari 6923
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : Yaḥyā nous a rapporté, d’après Qurrat ibn Khālid. Ḥumayd ibn Hilāl m’a rapporté : Abū Burda nous a rapporté, d’après Abū Mūsā, qui a dit : Je me rendis auprès du Prophète — paix et bénédictions sur lui — accompagné de deux hommes des Ashʿarites, l’un à ma droite et l’autre à ma gauche. Le Messager d’Allah se nettoyait les dents avec un siwāk, et tous deux lui demandèrent une fonction. Il dit : « Ô Abū Mūsā », ou « ô ʿAbd Allāh ibn Qays ». Je répondis : « Par Celui qui t’a envoyé avec la vérité, ils ne m’ont pas révélé ce qu’ils avaient en eux et je ne savais pas qu’ils demandaient une charge. » Comme si je voyais encore son siwāk sous sa lèvre, qui s’était rétractée, il dit : « Nous ne confions jamais une fonction à celui qui la demande », ou : « Nous ne nommons pas à nos fonctions celui qui les convoite. Mais va, toi, ô Abū Mūsā — ou ô ʿAbd Allāh ibn Qays — au Yémen. » Puis il fit suivre Abū Mūsā par Muʿādh ibn Jabal. Quand celui-ci le rejoignit, Abū Mūsā lui avança un coussin et lui dit : « Descends. » Il y avait alors auprès de lui un homme ligoté. Muʿādh demanda : « Qui est-ce ? » Abū Mūsā répondit : « C’était un Juif ; il s’est converti à l’Islam, puis il est redevenu juif. » Muʿādh dit : « Je ne m’assiérai pas tant qu’il n’aura pas été exécuté : c’est le jugement d’Allah et de Son Messager », et il le répéta trois fois. Abū Mūsā ordonna alors qu’on le mette à mort. Ensuite, nous parlâmes de la prière nocturne. L’un des deux dit : « Pour ma part, je prie une partie de la nuit et je dors une partie ; j’espère recevoir dans mon sommeil la même récompense que celle que j’espère dans ma prière nocturne. »

Chapitre 3

قَتْلِ مَنْ أَبَى قَبُولَ الْفَرَائِضِ وَمَا نُسِبُوا إِلَى الرِّدَّةِ

Sahih al-Bukhari 6924, 6925
Afficher le texte arabe
Traduction

Yaḥyā ibn Bukayr nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après ʿUqayl, d’après Ibn Shihāb. ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba m’a informé qu’Abū Hurayra a dit : À la mort du Prophète — paix et bénédictions sur lui —, Abū Bakr fut investi du pouvoir et certains Arabes apostasièrent. ʿUmar dit : « Ô Abū Bakr, comment peux-tu combattre ces gens, alors que le Messager d’Allah a dit : “J’ai reçu l’ordre de combattre les gens jusqu’à ce qu’ils attestent qu’il n’y a de divinité qu’Allah. Quiconque l’atteste met à l’abri de moi ses biens et sa personne, sauf en vertu d’un droit qui s’applique à lui ; et son compte relève d’Allah.” » Abū Bakr répondit : « Par Allah, je combattrai quiconque dissocie la prière de l’aumône légale, car la zakāt est un droit attaché aux biens. Par Allah, s’ils me refusaient même une jeune chèvre qu’ils remettaient au Messager d’Allah, je les combattrai pour ce refus. » ʿUmar dit : « Par Allah, dès que je vis qu’Allah avait ouvert le cœur d’Abū Bakr au combat, je compris qu’il était dans le vrai. »

Chapitre 4

إِذَا عَرَّضَ الذِّمِّيُّ وَغَيْرُهُ بِسَبِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُصَرِّحْ نَحْوَ قَوْلِهِ السَّامُ عَلَيْكَ

Sahih al-Bukhari 6926
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn Muqātil Abū al-Ḥasan nous a rapporté : ʿAbd Allāh nous a informés : Shuʿba nous a informés, d’après Hishām ibn Zayd ibn Anas ibn Mālik, qui a dit : J’ai entendu Anas ibn Mālik dire : Un Juif passa devant le Messager d’Allah — paix et bénédictions sur lui — et dit : « As-sāmu ʿalayka » (« Que la mort soit sur toi »). Le Messager d’Allah répondit : « Et sur toi. » Puis il dit : « Savez-vous ce qu’il a dit ? Il a dit : “Que la mort soit sur toi.” » Ils demandèrent : « Ô Messager d’Allah, ne devrions-nous pas le tuer ? » Il répondit : « Non. Lorsque les gens du Livre vous adressent une salutation, répondez : “Et sur vous.” »

Sahih al-Bukhari 6927
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Nuʿaym nous a rapporté, d’après Ibn ʿUyayna, d’après al-Zuhrī, d’après ʿUrwa, d’après ʿĀʾisha — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : Un groupe de Juifs demanda à entrer auprès du Prophète — paix et bénédictions sur lui — et dit : « As-sāmu ʿalayka » (« Que la mort soit sur toi »). Je répondis : « Que la mort, plutôt, et la malédiction soient sur vous ! » Il dit : « Ô ʿĀʾisha, Allah est doux et Il aime la douceur en toute chose. » Je demandai : « N’as-tu pas entendu ce qu’ils ont dit ? » Il répondit : « Je leur ai dit : “Et sur vous.” »

Sahih al-Bukhari 6928
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : Yaḥyā ibn Saʿīd nous a rapporté, d’après Sufyān et Mālik ibn Anas, qui nous ont tous deux rapporté, d’après ʿAbd Allāh ibn Dīnār, qui a dit : J’ai entendu Ibn ʿUmar — qu’Allah les agrée tous deux — dire que le Messager d’Allah — paix et bénédictions sur lui — a dit : « Lorsque les Juifs saluent l’un de vous, ils disent en réalité : “Que la mort soit sur toi.” Réponds : “Et sur toi.” »

Chapitre 5

Sahih al-Bukhari 6929
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUmar ibn Ḥafṣ nous a rapporté : mon père nous a rapporté : al-Aʿmash nous a rapporté, qui a dit : Shaqīq m’a rapporté : ʿAbd Allāh a dit : C’est comme si je voyais le Prophète — paix et bénédictions sur lui — raconter l’histoire d’un prophète parmi les prophètes, que son peuple avait frappé et fait saigner. Il essuyait le sang de son visage en disant : « Seigneur, pardonne à mon peuple, car ils ne savent pas. »

Chapitre 6

قَتْلِ الْخَوَارِجِ وَالْمُلْحِدِينَ بَعْدَ إِقَامَةِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ}. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَرَاهُمْ شِرَارَ خَلْقِ اللَّهِ وَقَالَ إِنَّهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى آيَاتٍ نَزَلَتْ فِي الْكُفَّارِ فَجَعَلُوهَا عَلَى الْمُؤْمِنِينَ.
Sahih al-Bukhari 6930
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUmar ibn Ḥafṣ ibn Ghiyāth nous a rapporté : mon père nous a rapporté : al-Aʿmash nous a rapporté : Khaythama nous a rapporté : Suwayd ibn Ghafala nous a rapporté. ʿAlī — qu’Allah l’agrée — a dit : « Quand je vous rapporte une parole du Messager d’Allah — paix et bénédictions sur lui —, par Allah, je préférerais tomber du ciel plutôt que de mentir à son sujet. Quant à ce que je vous raconte de moi-même, la guerre est ruse. J’ai entendu le Messager d’Allah dire : “À la fin des temps apparaîtra un groupe de gens jeunes et écervelés. Ils prononceront les meilleures paroles des créatures, mais leur foi ne dépassera pas leur gorge. Ils sortiront de la religion comme la flèche traverse sa proie. Où que vous les rencontriez, tuez-les : leur mise à mort vaudra une récompense, au Jour de la Résurrection, pour celui qui les aura tués.” »

Sahih al-Bukhari 6931
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn al-Muthannā nous a rapporté : ʿAbd al-Wahhāb nous a rapporté. Il a dit : J’ai entendu Yaḥyā ibn Saʿīd dire : Muḥammad ibn Ibrāhīm m’a informé, d’après Abū Salama et ʿAṭāʾ ibn Yasār, qui se rendirent tous deux auprès d’Abū Saʿīd al-Khudrī et l’interrogèrent sur les Ḥarūriyya : « As-tu entendu le Prophète en parler ? » Il répondit : « Je ne sais pas ce que sont les Ḥarūriyya. J’ai entendu le Prophète — paix et bénédictions sur lui — dire : “Dans cette communauté apparaîtra un groupe — il n’a pas dit : ‘qui en fera partie’ — dont vous jugerez la prière inférieure à la vôtre. Ils réciteront le Coran sans qu’il dépasse leur gorge — ou leur larynx. Ils sortiront de la religion comme une flèche traverse sa proie. L’archer examinera sa flèche, sa pointe et son empennage, puis doutera même de l’encoche : du sang s’y serait-il accroché ?” »

Sahih al-Bukhari 6932
Afficher le texte arabe
Traduction

Yaḥyā ibn Sulaymān nous a rapporté : Ibn Wahb m’a rapporté : ʿUmar m’a rapporté que son père lui avait transmis, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar — qui mentionna les Ḥarūriyya —, que le Prophète — paix et bénédictions sur lui — a dit : « Ils sortiront de l’Islam comme une flèche traverse sa proie. »

Chapitre 7

مَنْ تَرَكَ قِتَالَ الْخَوَارِجِ لِلتَّأَلُّفِ، وَأَنْ لاَ يَنْفِرَ النَّاسُ عَنْهُ

Sahih al-Bukhari 6933
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Muḥammad nous a rapporté : Hishām nous a rapporté : Maʿmar nous a informés, d’après al-Zuhrī, d’après Abū Salama, d’après Abū Saʿīd, qui a dit : Alors que le Prophète — paix et bénédictions sur lui — procédait à une distribution, ʿAbd Allāh ibn Dhī al-Khuwayṣira al-Tamīmī arriva et dit : « Ô Messager d’Allah, sois équitable ! » Il répondit : « Malheur à toi ! Qui serait équitable si je ne l’étais pas ? » ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb dit : « Laisse-moi lui trancher le cou. » Le Prophète répondit : « Laisse-le. Il aura des compagnons dont l’un de vous jugera la prière inférieure à la leur et le jeûne inférieur au leur. Ils sortiront de la religion comme une flèche traverse sa proie : on examinera ses plumes sans rien y trouver, on examinera sa pointe sans rien y trouver, puis sa ligature, sans rien y trouver, puis sa hampe, sans rien y trouver. Elle aura traversé la proie avant que les excréments et le sang ne la touchent. Leur signe sera un homme dont l’une des mains — ou, dit-il, l’une des mamelles — ressemblera à la mamelle d’une femme — ou, dit-il, à un morceau de chair — et oscillera. Ils surgiront lors d’une période de division parmi les gens. » Abū Saʿīd dit : « J’atteste avoir entendu cela du Prophète, et j’atteste qu’ʿAlī les a combattus et que j’étais avec lui. On amena l’homme présentant les caractéristiques décrites par le Prophète. » Abū Saʿīd dit : « C’est à son sujet que fut révélé : “Parmi eux, certains te critiquent au sujet des aumônes.” »

Sahih al-Bukhari 6934
Afficher le texte arabe
Traduction

Mūsā ibn Ismāʿīl nous a rapporté : ʿAbd al-Wāḥid nous a rapporté : al-Shaybānī nous a rapporté : Yusayr ibn ʿAmr nous a rapporté. Il a dit : Je demandai à Sahl ibn Ḥunayf : « As-tu entendu le Prophète — paix et bénédictions sur lui — dire quelque chose au sujet des Khārijites ? » Il répondit : « Je l’ai entendu dire » — et il pointa la main en direction de l’Irak — : « Un groupe en sortira ; ils réciteront le Coran sans qu’il dépasse leurs clavicules et ils sortiront de l’Islam comme une flèche traverse sa proie. »

Chapitre 8

قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏اَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ"

Sahih al-Bukhari 6935
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté : Abū al-Zinād nous a rapporté, d’après al-Aʿraj, d’après Abū Hurayra — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : Le Messager d’Allah — paix et bénédictions sur lui — a dit : « L’Heure ne surviendra pas avant que deux groupes ne se combattent, alors que leur revendication est la même. »

Chapitre 9

مَا جَاءَ فِي الْمُتَأَوِّلِينَ

Sahih al-Bukhari 6936
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū ʿAbd Allāh a dit — et al-Layth a dit : Yūnus m’a rapporté, d’après Ibn Shihāb. ʿUrwa ibn al-Zubayr m’a informé qu’al-Miswar ibn Makhrama et ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd al-Qārī lui avaient rapporté avoir entendu ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb dire : J’ai entendu Hishām ibn Ḥakīm réciter la sourate al-Furqān du vivant du Messager d’Allah — paix et bénédictions sur lui. J’écoutai sa récitation : il la récitait selon plusieurs modes que le Messager d’Allah ne m’avait pas enseignés ainsi. J’étais presque sur le point de me jeter sur lui pendant sa prière, mais j’attendis qu’il eût terminé le salut final. Puis je le saisis par son manteau — ou par le mien — et lui demandai : « Qui t’a appris cette sourate ? » Il répondit : « Le Messager d’Allah me l’a apprise. » Je lui dis : « Tu mens ! Par Allah, le Messager d’Allah m’a enseigné cette sourate que je viens de t’entendre réciter. » Je l’emmenai alors auprès du Messager d’Allah et lui dis : « Ô Messager d’Allah, j’ai entendu cet homme réciter la sourate al-Furqān selon des modes que tu ne m’as pas enseignés, alors que tu m’as enseigné cette sourate. » Le Messager d’Allah dit : « Lâche-le, ʿUmar. Récite, Hishām. » Il récita la lecture que je l’avais entendu réciter. Le Messager d’Allah dit : « C’est ainsi qu’elle a été révélée. » Puis il dit : « Récite, ʿUmar. » Je récitai, et il dit : « C’est ainsi qu’elle a été révélée. » Il ajouta : « Ce Coran a été révélé selon sept aḥruf. Récitez-en ce qui vous est facile. »

Sahih al-Bukhari 6937
Afficher le texte arabe
Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté : Wakīʿ nous a informés. (H) Yaḥyā nous a rapporté : Wakīʿ nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Ibrāhīm, d’après ʿAlqama, d’après ʿAbd Allāh — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : Lorsque fut révélé ce verset : « Ceux qui ont cru et n’ont pas mêlé leur foi à l’injustice », cela pesa aux compagnons du Prophète. Ils dirent : « Qui parmi nous ne se fait pas de tort à lui-même ? » Le Messager d’Allah — paix et bénédictions sur lui — répondit : « Ce n’est pas comme vous le pensez. Il s’agit plutôt des paroles de Luqmān à son fils : “Mon fils, n’associe rien à Allah, car l’association à Allah est certes une immense injustice.” »

Sahih al-Bukhari 6938
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbdān nous a rapporté : ʿAbd Allāh nous a informés : Maʿmar nous a informés, d’après al-Zuhrī. Maḥmūd ibn al-Rabīʿ m’a informé : J’ai entendu ʿItbān ibn Mālik dire : Le Messager d’Allah — paix et bénédictions sur lui — vint chez moi au matin. Un homme demanda : « Où est Mālik ibn al-Dukhshun ? » L’un d’entre nous répondit : « C’est un hypocrite ; il n’aime ni Allah ni Son Messager. » Le Prophète dit : « Ne dis-tu pas qu’il atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah, recherchant par cela la Face d’Allah ? » L’homme répondit : « Si. » Il dit : « Tout serviteur qui se présentera devant Allah avec cette attestation, Allah lui interdira le Feu. »