Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 629
S’il y a beaucoup de voyageurs, Adhan et Iqama doivent être prononcés (il faut observer la même chose) dans 'Arafat et Al-Muzdalifa aussi
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}
Traduction
Rapporté par Abou Dhar
Nous étions avec le Prophète (sallallahu alayhi wa sallam) lors d'un voyage, et le muezzin voulut faire l'appel à la prière du Dhuhr. Le Prophète (sallallahu alayhi wa sallam) lui dit : 'Attends qu'il fasse plus frais.' Puis il voulut de nouveau faire l'appel, mais le Prophète (sallallahu alayhi wa sallam) lui dit : 'Attends qu'il fasse plus frais.' Le muezzin voulut encore faire l'appel, mais le Prophète (sallallahu alayhi wa sallam) dit : 'Attends qu'il fasse plus frais', jusqu'à ce que les ombres des collines soient égales à leur taille. Le Prophète (sallallahu alayhi wa sallam) ajouta : 'La violence de la chaleur provient du brasier de l'Enfer.'