حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"

Rapporté par Sahl bin Sa’d As-Sa’idi

Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se rendit auprès des Banu 'Amr bin 'Awf pour rétablir la paix entre eux. Entre-temps, l'heure de la prière arriva et le muezzin alla trouver Abu Bakr et lui dit : « Veux-tu diriger la prière afin que je fasse l'iqama ? » Abu Bakr répondit par l'affirmative et dirigea la prière. Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva alors que les gens priaient encore ; il traversa les rangées jusqu'à se tenir au premier rang. Les gens frappèrent dans leurs mains. Abu Bakr ne regardait pas de côté dans sa prière, mais lorsque les gens continuèrent à applaudir, Abu Bakr regarda et vit le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui fit signe de rester à sa place. Abu Bakr leva les mains et remercia Allah pour cet ordre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), puis il recula jusqu'à atteindre le premier rang. Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'avanca et dirigea la prière. Lorsqu'il eut terminé la prière, il dit : « Ô Abu Bakr ! Qu'est-ce qui t'a empêché de rester quand je te l'ai ordonné ? » Abu Bakr répondit : « Comment Ibn Abi Quhafa (Abu Bakr) oserait-il prier devant le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ? » Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Pourquoi avez-vous tant applaudi ? Si quelque chose arrive à quelqu'un pendant sa prière, qu'il dise Subhan Allah. S'il le dit, on s'occupera de lui, car l'applaudissement est pour les femmes. »