Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 701
Si l’imam prolonge la Salat (prière) et que quelqu’un a un travail ou un besoin urgent, il quitte la congrégation et offre la Salat seul.
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ.قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا
Traduction
Rapporté par 'Amr
Muhammad ibn Bashshâr m'a rapporté, et il a dit : Ghandar nous a rapporté, et il a dit : Shu'ba nous a rapporté, d'après 'Amr, qui a dit : J'ai entendu Jâbir ibn 'Abdillâh dire : Mu'âdh ibn Jabal priait avec le Prophète (qu'Allah prie sur lui et le salue), puis revenait et dirigeait son peuple dans la prière. Il fit la prière de 'Ishâ' et récita la sourate Al-Baqara. Un homme se retira, et il sembla que Mu'âdh le réprimandait. Cela parvint au Prophète (qu'Allah prie sur lui et le salue), qui dit : « Perturbateur ! Perturbateur ! Perturbateur ! » à trois reprises, ou dit : « Tentateur ! Tentateur ! Tentateur ! » et il lui ordonna de réciter deux sourates du milieu du Mufassal. 'Amr dit : Je ne les ai pas mémorisées.