حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَبَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Rapporté par Anas

Yaḥyā ibn Bukayr nous a rapporté, il a dit : Layth ibn Saʿd nous a rapporté, d’après ʿUqayl, d’après Ibn Shihāb, il a dit : Anas m’a informé : Alors que les musulmans étaient en train de prier l’aube (Fajr), voilà que le Messager d’Allah (qu’Allah prie sur lui et le salue) apparut en soulevant le rideau de la chambre de ʿĀʾisha, et il les regarda alors qu’ils étaient en rangs. Il sourit et rit. Abū Bakr (qu’Allah soit satisfait de lui) recula sur ses talons pour rejoindre le rang, pensant que le Prophète voulait sortir. Les musulmans faillirent être tentés de rompre leur prière, mais il leur fit signe : « Accomplissez votre prière. » Puis il laissa retomber le rideau. Et il mourut aux dernières heures de ce jour.