(Astuces dans) l’offre de cadeaux et la préemption Sahih al-Bukhari 6977

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي‏.‏ فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ‏.‏ قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ‏.‏قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا‏.‏ قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ
Traduction
Rapporté par 'Amr bin Ash-Sharid

Al-Miswar bin Makhrama est venu et a mis sa main sur mon épaule et je l’ai accompagné à Sa’d. Abou Rafi' dit à Al-Miswar : « Ne vas-tu pas ordonner ceci (c’est-à-dire Sa’d) pour acheter ma maison qui est dans ma cour ? » Sa’d dit : « Je n’offrirai pas plus de quatre cents fois en plusieurs fois sur une période déterminée. » Abou Rafi a déclaré : « On m’a offert cinq cents espèces mais j’ai refusé. Si je n’avais pas entendu le Prophète (ﷺ) dire : « Un voisin a plus de droit à recevoir les soins de son prochain », je ne vous l’aurais pas vendu. Le narrateur dit à Sufyan : Ma’mar ne l’a pas dit. Sufyan a dit : « Mais il me l’a dit. » Certaines personnes ont dit : « Si quelqu’un veut vendre une maison et prive quelqu’un du droit de préemption, il a le droit de jouer un tour pour rendre la préemption invalide. Et c’est en donnant la maison à l’acheteur en cadeau, en marquant ses limites et en la lui donnant. L’acheteur verse alors au vendeur mille dirhams à titre d’indemnité, auquel cas le préempteur perd son droit de préemption.