Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6957, 6958

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ‏" ‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ‏.‏

Traduction

Ishaq m’a rapporté ; Abd al-Razzaq nous a rapporté ; Maʿmar nous a rapporté, d’après Hammam, d’après Abu Hurayra — qu’Allah l’agrée — qui dit : Le Messager d’Allah a dit : « Le trésor de l’un de vous se présentera à lui, au Jour de la Résurrection, sous la forme d’un serpent chauve. Son propriétaire le fuira, mais le serpent le poursuivra en disant : “Je suis ton trésor.” Par Allah, il continuera à le poursuivre jusqu’à ce que l’homme tende la main et que le serpent l’avale. » Le Messager d’Allah a également dit : « Si le propriétaire de bêtes ne s’acquitte pas de leur droit, elles seront lancées contre lui au Jour de la Résurrection et piétineront son visage de leurs sabots. » Certains ont dit au sujet d’un homme possédant des chameaux et craignant que la zakat ne lui soit due : s’il les vend, pour échapper à la zakat même d’un seul jour, contre des chameaux semblables, des moutons, des bovins ou des dirhams, en recourant à un stratagème, il n’y a pas de mal à cela. Ils disent aussi que s’il s’acquitte de la zakat de ses chameaux un jour ou même un an avant que l’année complète ne soit écoulée, cela est valable pour lui.