Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2619

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Traduction

Khalid ibn Makhlad nous a rapporté : Sulayman ibn Bilal nous a rapporté ; il dit : ʿAbd Allah ibn Dinar m’a rapporté, d’après Ibn ʿUmar (qu’Allah les agrée tous deux), qui a dit : « ʿUmar vit une robe sur un homme, mise en vente. Il dit au Prophète (qu’Allah le couvre d’éloges et le préserve) : “Achète cette robe afin de la porter le vendredi et lorsque des délégations viennent te voir.” Il répondit : “Seul celui qui n’aura aucune part dans l’au-delà porte cela.” Plus tard, des robes furent apportées au Messager d’Allah, qui en envoya une à ʿUmar. ʿUmar dit : “Comment pourrais-je la porter, alors que tu as dit ce que tu as dit à son sujet ?” Il répondit : “Je ne te l’ai pas donnée pour que tu la portes ; tu peux la vendre ou en vêtir quelqu’un.” ʿUmar l’envoya à un frère à lui, de La Mecque, avant qu’il n’embrasse l’islam. »