حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

Rapporté par 'Aïcha

Abou Al-Yaman nous a rapporté : Chou'ayb nous a informés, d'après Az-Zouhri, qui a dit : 'Ourwa ibn Az-Zoubayr m'a informé, d'après 'Aïcha — qu'Allah l'agrée —, qui a dit : Le Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et le salue) retarda la prière de 'Icha' jusqu'à ce que 'Omar l'appelât : « Les femmes et les enfants se sont endormis. » Le Prophète (qu'Allah prie sur lui et le salue) sortit alors et dit : « Nul parmi les habitants de la terre, excepté vous, n'attend cette prière. » Et à cette époque, on ne priait qu'à Médine, et ils accomplissaient la prière de 'Icha' entre la disparition du crépuscule et le premier tiers de la nuit.