حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ‏"‏‏.‏
Traduction
Rapporté par Abou Moussa

Le Prophète (ﷺ) a dit : « L’exemple d’un bon compagnon pieux et d’un mauvais compagnon est celui d’une personne portant du musc et une autre soufflant une paire de soufflets. Celui qui porte du musc vous donnera du parfum en cadeau, ou vous lui en achèterez, ou vous aurez une bonne odeur de lui, mais celui qui souffle une paire de soufflets brûlera vos vêtements ou vous aurez une mauvaise odeur de sa part.

Comment

Texte du Hadith - Sahih al-Bukhari 5534

Le Prophète (ﷺ) a dit : 'L'exemple d'un bon compagnon pieux et d'un mauvais est celui d'une personne portant du musc et d'une autre soufflant sur une paire de soufflets. Celui qui porte du musc vous offrira soit du parfum en cadeau, soit vous en achèterez chez lui, soit vous obtiendrez une bonne odeur de lui, mais celui qui souffle sur une paire de soufflets brûlera soit vos vêtements, soit vous obtiendrez une mauvaise odeur de lui.

Analyse Métaphorique

Le compagnon pieux est comparé à un porteur de musc - le musc étant le parfum le plus précieux dans la culture arabe. Un tel compagnon offre une fragrance spirituelle à travers une compagnie vertueuse, une connaissance bénéfique et un bon caractère.

Le compagnon mauvais ressemble aux soufflets d'un forgeron - émettant de la fumée, des étincelles et une odeur fétide. Cela représente le préjudice spirituel, l'influence corrompue et la pollution morale qui découlent de la fréquentation de mauvaises compagnies.

Implications Légales et Spirituelles

Ce hadith établit le principe islamique de choisir soigneusement ses compagnons, car ils influencent directement la foi et le caractère d'une personne. Les savants en déduisent l'obligation d'éviter les compagnies corrompues qui peuvent mener au péché ou affaiblir sa religion.

Les trois bénéfices du porteur de musc représentent différents niveaux d'avantage : recevoir la bonté gratuitement, la chercher par l'effort, ou simplement être en sa présence. De même, les préjudices du souffleur de soufflets vont des dommages directs à la simple exposition à la corruption.

Application Pratique

Les musulmans sont instruits de fréquenter les assemblées de connaissance et de piété, et d'éviter les environnements de péché et de corruption. La compagnie que l'on garde est considérée comme un facteur déterminant dans le destin ultime d'une personne.

Les savants soulignent que ce principe s'applique non seulement à la compagnie physique mais aussi aux équivalents modernes comme les associations sur les médias sociaux et les interactions numériques qui peuvent influencer de manière similaire l'état spirituel.