Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2992
Élever la voix en faisant le takbir
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ "
Traduction
Rapporté par Abou Moussa al-Ach'ari
Nous étions en compagnie du Messager d'Allah (صلى الله عليه وسلم). Lorsque nous arrivions en vue d'une vallée, nous disions : 'Lâ ilâha illâ Allah, Allâhu akbar' (لا إله إلا الله والله أكبر), et nos voix s'élevaient. Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) dit : 'Ô gens ! Soyez cléments envers vous-mêmes, car vous n'invoquez ni un sourd ni un absent. Il est avec vous ; certes, Il est Celui qui entend tout et Il est Proche. Béni soit Son nom et exaltée Sa majesté.'