Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3063
Prendre la direction de l'armée lors d'une bataille en cas de danger
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ "أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
Traduction
Raconté par Anas ben Malik
Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a prononcé un sermon et a dit : « Zaid a reçu le drapeau et a été martyrisé, puis Ja’far l’a pris et a été martyrisé, puis 'Abdullah bin Rawaha l’a pris et a été martyrisé, puis Khalid bin Al-Walid l’a pris sans être désigné, et Allah lui a donné la victoire. » Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) ajouta : « Je ne suis pas content (ou ils ne seront pas contents) qu’ils restent (en vie) avec nous », tandis que ses yeux versaient des larmes.