حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏
Traduction
Rapporté par Anas bin Malik

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Une seule entreprise (de combattre) dans le sentier d’Allah dans la matinée ou dans l’après-midi est meilleure que le monde et tout ce qu’il contient. »

Comment

Texte et Référence du Hadith

Le Prophète (ﷺ) a dit : "Un seul effort (de combat) dans la Cause d'Allah le matin ou l'après-midi est meilleur que le monde et tout ce qu'il contient."

Livre : Combattre pour la Cause d'Allah (Jihad)

Auteur : Sahih al-Bukhari

Référence : Sahih al-Bukhari 2792

Signification et Importance

Ce hadith profond établit l'immense valeur spirituelle de l'effort dans le sentier d'Allah. L'expression "un seul effort" fait référence à même une brève période d'effort militaire sincère pendant le jihad. "Matin ou après-midi" indique que même une courte durée détient cette récompense immense.

La comparaison avec "le monde et tout ce qu'il contient" démontre que la récompense spirituelle pour un tel effort dépasse toutes les possessions mondaines, les plaisirs et le pouvoir temporel combinés. Cela souligne la nature transitoire de la vie mondaine par rapport à la valeur éternelle des actes accomplis pour le plaisir d'Allah.

Commentaire Savant

L'imam Ibn Hajar al-Asqalani explique dans Fath al-Bari que ce hadith met en lumière la supériorité de l'au-delà sur ce monde. Le "monde" ici englobe tout ce qui est temporel - richesse, statut, royaumes et tous les désirs terrestres.

Les savants notent que cette excellence s'applique spécifiquement au jihad légitime mené avec une intention appropriée (sincèrement pour la cause d'Allah), suivant les directives islamiques et sous une direction musulmane légitime. La récompense est si grande parce que le jihad implique de sacrifier ce qui est le plus cher aux humains : la vie elle-même.

Cet enseignement encourage les musulmans à prioriser les poursuites spirituelles par rapport aux attachements mondains et à reconnaître l'échelle de valeur véritable en Islam, où un moment de dévotion sincère peut surpasser une vie d'accumulation mondaine.