Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2872

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏" ‏‏.‏ طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Mâlik ibn Ismâ‘îl nous a rapporté : Zuhayr nous a rapporté, d’après Humayd, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Prophète ﷺ avait une chamelle nommée al-‘Adbâ’, que personne ne devançait — Humayd dit : « ou presque personne ne la devançait ». Un Bédouin arriva sur un jeune chameau et la devança, ce qui peina les musulmans. Le Prophète ﷺ le remarqua et dit : « Allah a établi que toute chose de ce monde qui s’élève soit ensuite abaissée. » Mûsâ a rapporté une version plus longue, d’après Hammâd, d’après Thâbit, d’après Anas, d’après le Prophète ﷺ.